Nếu bạn có thể nói và viết bằng nhiều ngôn ngữ, có thêm một chút thời gian để viết và muốn thu hút nhiều người xem hơn trên blog của mình, thì có thể bạn cần thử tạo blog của mình bằng song ngữ. Nó không chỉ giúp blog của bạn chú ý hơn từ những người nói bằng ngôn ngữ khác mà còn giúp bạn cải thiện kỹ năng viết của mình. Dù lý do là gì, đây là những cách bạn có thể thiết lập blog của mình nếu bạn muốn cung cấp nội dung bằng nhiều ngôn ngữ.
Các bước
Phần 1 của 1: Chuẩn bị nội dung của bạn
Bước 1. Viết nội dung của bạn
Viết những gì bạn thường viết cho một bài đăng trên blog, bằng ngôn ngữ mà bạn cảm thấy thoải mái nhất khi viết nó.
Bước 2. Dịch nội dung của bạn
Nếu bạn có thể tự mình làm điều này, điều đó thật tuyệt. Nếu bạn biết mình sẽ mắc lỗi, chỉ cần cho người đọc biết đó là ngôn ngữ thứ hai của bạn và bạn sẽ đánh giá cao những gợi ý về cách cải thiện. Nếu bạn có một người bạn hoặc thành viên gia đình nói tốt ngôn ngữ khác, hãy yêu cầu họ đọc qua bản dịch của bạn; họ thậm chí có thể sẵn sàng dịch cho bạn nhưng hãy nhớ rằng bạn sẽ không thể dựa vào điều này luôn luôn, trừ khi họ hợp tác trên blog với bạn.
Mức độ bạn dịch sẽ phụ thuộc vào tùy chọn bạn chọn (đọc Phần 2 bên dưới)
Bước 3. Hãy sáng tạo và linh hoạt
Trong một số trường hợp, bạn có thể cần thay đổi nội dung đã dịch để giải thích sự khác biệt về ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa. Hãy ghi nhớ điều này khi dịch nội dung.
=== Đăng nội dung của bạn (Tùy chọn) ===
Một blog, một bài đăng
Tùy chọn này cho phép bạn hiển thị cả hai ngôn ngữ trong cùng một bài đăng hoặc trang.
Bước 1. Viết một nửa bài đăng của bạn bằng một ngôn ngữ
Dừng lại, sau đó viết phần còn lại bằng ngôn ngữ khác để hoàn thành phần cuối của bài đăng.
Bước 2. Đặt một dòng rõ ràng cho mỗi ngôn ngữ
Bạn không muốn làm cho độc giả của mình bối rối, vì vậy hãy giải thích lý do tại sao bạn làm điều này ở đâu đó trong Câu hỏi thường gặp của blog và trong mỗi blog, hãy phác thảo một số loại. Để thực hiện hiệu ứng thứ hai này, bạn có thể chỉ cần đặt một dòng giữa mỗi ngôn ngữ hoặc bạn có thể đặt mỗi ngôn ngữ được viết ở định dạng khác nhau để phân biệt với nhau. Ví dụ, ngôn ngữ một ở phông chữ bình thường, ngôn ngữ thứ hai in nghiêng.
Bước 3. Làm cho nó sao cho người đọc sẽ chỉ cần cuộn để đọc bằng cả hai ngôn ngữ
Bước 4. Bao gồm một trang nhảy
Nếu bài đăng của bạn dài, bạn có thể thêm "bước nhảy trang" để giúp người đọc chuyển sang ngôn ngữ của họ.
Một blog, hai bài viết
Tùy chọn này cho phép bạn có các bài đăng hoặc trang khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.
Bước 1. Tạo một bài đăng với ngôn ngữ một, sau đó tạo một bài đăng mới với ngôn ngữ hai
Bước 2. Gửi các bài đăng với mỗi ngôn ngữ trong một danh mục
Thêm nó vào thanh bên blog của bạn để sắp xếp chúng và giúp người đọc tìm thấy tất cả các bài đăng bằng ngôn ngữ cụ thể dễ dàng hơn.
Bạn cũng có thể thêm một liên kết trên mỗi bài đăng hoặc trang để đưa người đọc đến cùng một nội dung bằng ngôn ngữ khác
Bước 3. Lên lịch xuất bản cả hai phần nội dung vào cùng một ngày, Điều này đảm bảo rằng cả hai phần nội dung sẽ được cập nhật ngay lập tức và bạn sẽ không kết thúc với việc một phần còn lại chạy hết
Hai blog
Tùy chọn này cho phép bạn có hai blog cùng lúc, sử dụng cùng một nội dung ở mỗi ngôn ngữ.
Bước 1. Tạo hai blog có tên và miền giống nhau
Giữ tên blog dễ nhớ và đủ đơn giản. Bạn cũng có thể chọn rời khỏi miền thông thường của mình cho ngôn ngữ một và thêm một miền nhất định bằng ngôn ngữ hai. Ví dụ: www. YourAddress.com và www. YourAddress.com/En.
Bước 2. Thêm liên kết giới thiệu cho nội dung ngôn ngữ thay thế của bạn trong mỗi blog
Làm cho nó rõ ràng và dễ tìm.
Bước 3. Lên lịch xuất bản cả hai phần nội dung vào cùng một ngày, Điều này đảm bảo rằng cả hai phần nội dung sẽ được cập nhật ngay lập tức và bạn sẽ không kết thúc với việc một phần còn lại chạy hết
Lời khuyên
- Duy trì một blog song ngữ là công việc nhiều hơn là giữ cho nó một ngôn ngữ. Tuy nhiên, bạn sẽ nhận được thêm lợi ích khi nâng cao kiến thức và hiểu biết của mình về cả hai ngôn ngữ, vì vậy điều đó đáng để bạn nỗ lực thêm.
- Nhận ra rằng mọi người sẽ để lại nhận xét và đặt câu hỏi bằng một trong hai ngôn ngữ. Hãy thoải mái khi trả lời những câu hỏi đó bằng một trong hai ngôn ngữ.
- Ghi chép các bối cảnh văn hóa; ngôn ngữ không chỉ là một hình thức giao tiếp, chúng còn mang ý nghĩa và cách diễn đạt văn hóa. Trong một số trường hợp, những gì có thể hoạt động bằng một ngôn ngữ có thể bị coi là không tinh tế về mặt văn hóa, kém hòa hợp hoặc không liên quan trong một ngôn ngữ khác trừ khi cách tiếp cận chủ đề được thay đổi phần nào.
