Bạn đã bao giờ muốn tạo phụ đề của mình, nhưng không biết làm thế nào để tạo phụ đề? Nếu vậy, bài viết này là dành cho bạn! Chúng tôi sẽ giúp bạn từng bước sử dụng phần mềm mã nguồn mở Aegisub để tạo phụ đề của riêng bạn.
Các bước
Phương pháp 1/3: Thiết lập Aegisub
Bước 1. Chuẩn bị tệp phim mà bạn muốn tạo phụ đề
Nếu bạn muốn tạo phụ đề cho DVD, trước tiên bạn cần phải trích xuất DVD. Lưu trữ tệp phim ở một vị trí cố định, chẳng hạn như trong một thư mục được tạo đặc biệt. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ sử dụng bộ phim Transformers cho các ví dụ của chúng tôi trong ảnh chụp màn hình ở trên.
Bước 2. Tải tệp phim vào Aegisub
Mở Aegisub, sau đó nhấp vào menu Video và chọn Mở Video… Duyệt qua tệp video của bạn và nhấp vào Mở. Tùy thuộc vào kích thước và độ dài video của bạn, quá trình này có thể mất khá nhiều thời gian.
Sau khi quá trình tải video hoàn tất, bạn sẽ thấy màn hình hiển thị video nằm ở phía trên bên trái của Aegisub
Bước 3. Tải nhạc nền từ video
Nhấp vào menu Âm thanh và chọn Mở Âm thanh từ Video - Thao tác này sẽ tự động tách âm thanh từ nhạc phim của bạn và nhập vào Aegisub. Một lần nữa, tùy thuộc vào kích thước và độ dài video của bạn, quá trình này có thể mất khá nhiều thời gian.
Sau khi quá trình tải âm thanh hoàn tất, bạn sẽ thấy màn hình hiển thị dạng sóng âm thanh ở phía trên bên phải của Aegisub
Bước 4. Lưu các thay đổi của bạn
Nhấp vào biểu tượng Lưu trên thanh công cụ hoặc nhấn Ctrl + S để lưu công việc của bạn.
Phương pháp 2/3: Tạo phụ đề
Bước 1. Nhập văn bản
Dưới dạng sóng âm thanh, có một hộp văn bản. Nhập văn bản mong muốn vào hộp này.
Bước 2. Chọn vị trí trong video mà văn bản của bạn sẽ hiển thị
Như bạn có thể đã thấy, có hai khung trong cửa sổ âm thanh; một màu đỏ, và một màu xanh lam. Màu đỏ chỉ biểu thị thời điểm văn bản xuất hiện và màu xanh lam biểu thị nơi văn bản sẽ kết thúc. Giữ nút trái chuột và kéo khung màu đỏ đến đầu của dạng sóng; sau đó kéo khung màu xanh lam đến cuối dạng sóng.
Bước 3. Chỉnh sửa giao diện văn bản
Nếu bạn không thích cách phụ đề xuất hiện trên video, bạn luôn có thể chỉnh sửa kích thước, phông chữ hoặc màu sắc bằng Trình quản lý Trình tạo kiểu, nằm trong menu Video.
Bước 4. Di chuyển văn bản đến vị trí mong muốn
Có, bạn có thể di chuyển phụ đề đến bất cứ đâu bạn muốn trên màn hình. Trong thanh công cụ dọc ở bên trái video, nhấp vào biểu tượng thứ hai từ trên cùng. Một hộp vuông sẽ xuất hiện bên dưới video; chỉ cần kéo và thả phụ đề bất cứ nơi nào bạn muốn.
Phương pháp 3/3: Xuất phụ đề
Bước 1. Xuất phụ đề của bạn
Trong menu Tệp, nhấp vào Xuất phụ đề…. Sau đó chọn bốn tùy chọn trong cửa sổ Bộ lọc. Sau đó nhấp vào Xuất….
Bước 2. Lưu phụ đề của bạn dưới dạng
.srt
tập tin.
SubRip có lẽ là định dạng phụ đề phổ biến nhất, vì vậy bạn nên lưu nó ở định dạng đó. Đặt tên cho phụ đề của bạn, ví dụ: Transformers_2007_720p.srt. Hãy chắc chắn bao gồm
.srt
phần mở rộng trong tên tệp.
Bước 3. Thêm phụ đề của bạn vào một tệp video
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ sử dụng VLC. Mở tệp phim, sau đó bấm chuột phải vào màn hình và trong menu Phụ đề, bấm Thêm tệp phụ đề…. Sau đó, điều hướng đến vị trí phụ đề của bạn và nhấp vào OK.
Lời khuyên
- Nếu bạn muốn in vĩnh viễn phụ đề của mình lên video, hãy sử dụng Bộ chuyển mã hỗ trợ thêm phụ đề.
-
Có một số mẫu bạn có thể sử dụng trong Aegisub. Ví dụ: khi bạn chèn
N
- vào một dòng phụ đề, dòng sẽ được tách thành hai dòng.
