Phụ đề video hữu ích để hiển thị hội thoại và âm thanh dưới dạng văn bản trên màn hình cho những người khiếm thính hoặc để dịch ngôn ngữ. Nếu đang sử dụng YouTube, bạn có thể dễ dàng tải lên tệp phụ đề hiện có (thường ở định dạng SRT) hoặc nhập phụ đề của riêng bạn bằng tay. Nếu bạn muốn thêm phụ đề vào tệp video trên máy tính của mình, bạn có thể tạo tệp SRT và thêm vào video của mình bằng HandBrake. WikiHow này hướng dẫn bạn cách thêm phụ đề vào video YouTube cũng như video trên PC hoặc Mac của bạn.
Các bước
Phương pháp 1/4: Nhúng phụ đề vào tệp video
Bước 1. Tải xuống và cài đặt Handbrake
Handbrake là một công cụ chuyển mã video miễn phí có thể nhúng phụ đề vào video. Bạn có thể tải xuống Handbrake từ
Để nhúng phụ đề vào video của bạn, bạn cần có tệp SRT bên ngoài chứa phụ đề cho video của mình. Nếu bạn không có tệp SRT, bạn có thể tạo một tệp bằng ứng dụng miễn phí có tên Clideo SRT Editor hoặc bạn có thể viết mã chúng bằng tay trong Notepad hoặc TextEdit
Bước 2. Mở phanh tay
Sau khi tải xuống và cài đặt Handbrake, bạn có thể mở nó trong Menu Start của Windows hoặc trong thư mục Ứng dụng trên máy Mac.
Bước 3. Nhấp vào Tệp
Đây là tùy chọn thứ hai trong menu bên trái. Thao tác này sẽ mở trình duyệt tệp.
Ngoài ra, bạn có thể kéo và thả video mà bạn muốn nhúng phụ đề vào ô bên phải
Bước 4. Nhấp vào video bạn muốn nhúng phụ đề và nhấp vào Mở
Thao tác này sẽ mở video trong Phanh tay.
Bước 5. Nhấp vào Phụ đề
Đó là một trong các tab ở giữa màn hình bên dưới thông tin nguồn video.
Bước 6. Nhấp vào Nhập SRT
Nó ở đầu hộp bên dưới tab "Phụ đề".
Bước 7. Chọn tệp SRT tương ứng với video và nhấp vào Mở
Thao tác này sẽ nhập tệp SRT vào Handbrake.
Bước 8. Nhấp vào Duyệt qua
Đó là nút màu xám ở góc dưới bên phải.
Bước 9. Nhập tên cho tệp mới và nhấp vào Lưu
Thao tác này tạo tệp lưu và vị trí cho video cuối cùng với phụ đề được nhúng.
Bước 10. Nhấp vào Bắt đầu mã hóa
Nút này ở trên cùng của Phanh tay bên cạnh biểu tượng màu xanh lục có hình tam giác Play. Điều này mã hóa video với phụ đề được nhúng. Bạn có thể bật phụ đề trong trình phát đa phương tiện của mình bằng cách chọn menu phụ đề rồi bật phụ đề.
Phương pháp 2/4: Tải phụ đề lên YouTube
Bước 1. Truy cập https://www.youtube.com trong trình duyệt web
Bạn có thể sử dụng bất kỳ trình duyệt web nào trên PC hoặc Mac của mình.
Bước 2. Tải video của bạn lên YouTube
Nếu bạn chưa làm như vậy, hãy sử dụng các phương pháp thông thường để tải video lên YouTube từ máy tính của bạn.
Nếu video của bạn có sẵn bằng tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hoặc tiếng Việt, YouTube sẽ tự động thêm phụ đề vào video của bạn sau khi video được xử lý. Nếu phụ đề không chính xác như bạn muốn, bạn có thể chỉnh sửa chúng
Bước 3. Nhấp vào ảnh hồ sơ của bạn và chọn YouTube Studio
Ảnh hồ sơ của bạn ở góc trên cùng bên phải của trang. Nếu bạn chưa có bộ ảnh, thay vào đó bạn sẽ thấy tên viết tắt đầu tiên của mình ở đây.
Bước 4. Nhấp vào Phụ đề
Nó nằm trong bảng điều khiển bên trái. Danh sách các video của bạn sẽ xuất hiện.
Bước 5. Nhấp vào video bạn muốn chỉnh sửa
Nếu bạn chưa đặt ngôn ngữ cho video, bạn sẽ được yêu cầu đặt ngôn ngữ ngay bây giờ. Chọn và ngôn ngữ và chọn XÁC NHẬN nếu được nhắc làm như vậy.
Bước 6. Nhấp vào Thêm
Nó ở bên phải video.
- Nếu phụ đề tự động đã được tạo, bạn sẽ thấy DUPLICATE VÀ CHỈNH SỬA thay thế. Nếu bạn chọn tùy chọn này, bạn có thể thực hiện các thay đổi đối với phụ đề theo cách thủ công hoặc tải bản ghi của riêng bạn lên để thay thế chúng.
- Để chỉnh sửa thời gian của từng phụ đề tự động, hãy nhấp vào CHỈNH SỬA THỜI GIAN ở đầu cửa sổ.
Bước 7. Chọn cách thêm phụ đề của bạn
-
Nhấp chuột Cập nhật dử liệu để tải lên tệp phụ đề hoặc phụ đề chi tiết có chứa mã thời gian. YouTube hỗ trợ các định dạng phụ đề sau:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML và VTT. Nếu bạn đang chỉnh sửa video có phụ đề tự động và muốn tải lên tệp phụ đề, hãy nhấp vào ba dấu chấm dọc bên cạnh "CHỈNH SỬA THỜI GIAN" và chọn Cập nhật dử liệu thay thế.
- Nếu không có tệp phụ đề, bạn có thể tạo tệp này bằng ứng dụng miễn phí có tên Clideo SRT Editor hoặc bạn có thể viết mã chúng bằng tay trong Notepad hoặc TextEdit.
- Nếu bạn chọn tùy chọn này, bạn sẽ được nhắc chọn Với thời gian hoặc Không có thời gian và chọn Tiếp tục. Chọn tệp của bạn và sau đó nhấp vào Cứu tiến hành với.
- Nhấp chuột Tự động đồng bộ hóa nếu bạn muốn dán bản ghi văn bản từ một tệp khác và yêu cầu YouTube đồng bộ hóa nó với video. Sau khi bản ghi của bạn được thêm vào, hãy nhấp vào ĐĂNG KÝ THỜI GIAN, và sau đó nhấp vào GẦN.
- Nhấp chuột Nhập thủ công nếu bạn muốn nhập phụ đề khi xem video. YouTube sẽ đồng bộ hóa phụ đề của bạn với video miễn là bạn nhập ít nhất 5 dòng phụ đề.
Bước 8. Nhấp vào XUẤT BẢN để lưu chú thích của bạn
Điều này thêm phụ đề mới hoặc đã chỉnh sửa của bạn vào video YouTube của bạn.
Phương pháp 3/4: Tạo tệp phụ đề bằng Trình chỉnh sửa SRT của Clideo
Bước 1. Truy cập https://clideo.com/create-srt-file trong trình duyệt web
Bạn có thể sử dụng một công cụ dựa trên web miễn phí có tên Clideo SRT Editor để tạo tệp phụ đề cho video của mình. Bắt đầu bằng cách tải trang web trong trình duyệt web trên máy tính để bàn hoặc thiết bị di động yêu thích của bạn.
Phương pháp này cũng có thể tạo ra phiên bản có phụ đề của video mà bạn có thể tải xuống, mặc dù nó sẽ được tạo hình mờ
Bước 2. Chọn một tệp video
Nếu video trên máy tính, điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn, hãy nhấp vào Chọn tập tin, chọn nó, và sau đó nhấp vào Mở ra. Nếu nó ở trên web, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh nút "Chọn tệp" và pate URL vào trường.
Bạn cũng có thể chọn một video từ Google Drive hoặc Dropbox trong menu
Bước 3. Nhấp vào Thêm theo cách thủ công
Điều này sẽ đưa bạn đến trình soạn thảo SRT.
Bước 4. Thêm phụ đề đầu tiên của bạn
Nhấp vào nút Phát để tìm phần video mà bạn muốn đặt phụ đề đầu tiên. Sau đó, nhập phụ đề đầu tiên của bạn vào trường "Phụ đề mới" ở khu vực phía trên bên phải của trang. Bạn sẽ thấy bản xem trước trên màn hình.
Bước 5. Kéo phụ đề đến thời gian mong muốn trên màn hình
Phụ đề có thể xuất hiện trên màn hình trong khoảng thời gian bạn muốn.
Ví dụ: nếu dòng đầu tiên của bạn xuất hiện trên màn hình từ 7 giây sau đến 14 giây sau, hãy kéo hộp xuống 7 giây, sau đó mở rộng hoặc giảm kích thước của hộp để đạt điểm đánh dấu 14 giây
Bước 6. Nhấp vào + Thêm phụ đề để thêm dòng tiếp theo
Bây giờ bạn sẽ làm điều tương tự với phụ đề tiếp theo của mình.
- Tiếp tục thêm phụ đề và di chuyển / thay đổi kích thước chúng nếu cần. Điều này tạo ra các dấu thời gian trong tệp SRT.
- Khi bạn thêm nhiều phụ đề hơn, bạn sẽ có thể chồng chéo chúng để làm cho nhiều phụ đề xuất hiện trên màn hình cùng một lúc. Chỉ cần kéo bất kỳ phụ đề nào để nó chồng lên một phụ đề khác vào thời điểm mong muốn.
Bước 7. Nhấp vào Tải xuống SRT
Nó ở góc dưới cùng bên phải của trang. Nếu quá trình tải xuống không bắt đầu ngay lập tức, hãy nhấp vào Cứu hoặc tương tự để lưu tệp vào máy tính của bạn. Giờ bạn đã có tệp SRT thích hợp, bạn có thể tải tệp đó lên YouTube.
Bạn cũng có thể nhấp vào Xuất khẩu để lưu phiên bản của video có phụ đề cài sẵn. Vì dịch vụ này miễn phí nên việc này sẽ thêm hình mờ "Video" vào góc của video. Nhưng nếu bạn không bận tâm về điều đó, hãy chọn tùy chọn này và nhấp vào Tải xuống để lưu nó vào máy tính, điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn ngay bây giờ.
Phương pháp 4/4: Tạo tệp phụ đề bằng tay
Bước 1. Mở trình soạn thảo văn bản
Bạn có thể sử dụng Notepad cho Windows, TextEdit trên macOS hoặc bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào khác mà bạn thích.
-
Windows 10:
Nhấp vào menu Bắt đầu của Windows, chọn Phụ kiện Windows thư mục và chọn Sổ tay.
-
Mac:
- Nhấp vào biểu tượng kính lúp ở góc trên bên phải.
- Nhập TextEdit.app và nhấn Trở lại.
- Nhấp chuột TextEdit.app.
- Nhấp chuột Tài liệu mới.
Bước 2. Nhập số cho phụ đề đầu tiên của bạn và nhấn ↵ Enter
Mỗi phụ đề trong tệp SRT của bạn được đánh số theo thứ tự xuất hiện. Nhập "1" cho phụ đề đầu tiên và "2" cho tiêu đề thứ hai, v.v.
Bước 3. Nhập thời gian bắt đầu cho phụ đề
Đây là lúc phụ đề bắt đầu trong video. Thời gian bắt đầu cho mỗi phụ đề phải được viết ở định dạng "[giờ]: [phút]: [giây], [mili giây]".
Ví dụ: phụ đề đầu tiên bắt đầu ở đầu video có thể đọc 00:00:01, 000
Bước 4. Nhập ngay sau thời gian bắt đầu
Nhập hai dấu gạch ngang và một mũi tên phân tách thời gian bắt đầu và thời gian kết thúc cho phụ đề.
Bước 5. Nhập thời gian kết thúc cho phụ đề
Đây là thời điểm phụ đề ngừng hiển thị. Thời gian kết thúc phải ở định dạng "[giờ]: [phút]: [giây], [mili giây]". Toàn bộ dòng chứa dấu thời gian của phụ đề sẽ trông giống như thế này 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Bước 6. Nhấn ↵ Enter hoặc ⏎ Trả lại.
Sau khi bạn nhập dấu thời gian cho phụ đề, hãy nhấn phím Enter để thêm một dòng mới.
Bước 7. Nhập phụ đề
Dòng thứ ba chứa phụ đề thực tế hiển thị trên màn hình.
Bước 8. Nhấn ↵ Enter hoặc ⏎ Quay lại hai lần.
Sau khi bạn nhập xong phụ đề, hãy nhấn phím Enter hai lần để tạo khoảng cách dòng giữa phụ đề bạn vừa tạo và phụ đề tiếp theo. Lặp lại các bước này cho từng phụ đề trong video.
Bước 9. Lặp lại các bước này cho từng phụ đề trong video
Bước 10. Nhấp vào Tệp và sau đó nhấp vào Lưu dưới dạng
Sau khi nhập xong phụ đề, bạn cần lưu tệp dưới dạng tệp ".srt".
Trong TextEdit trên Mac, hãy nhấp vào Cứu thay vì "Lưu dưới dạng".
Bước 11. Điều hướng đến thư mục chứa video
Bạn nên lưu tệp SRT trong cùng thư mục với video có phụ đề tương ứng.
Bước 12. Đặt cho tài liệu văn bản cùng tên tệp với video
Sử dụng hộp bên cạnh "Tên tệp" trong Windows hoặc "Lưu dưới dạng" trên máy Mac để nhập tên cho tài liệu SRT. Cả video và tệp SRT phải có cùng tên tệp. Nếu tên tệp cho video là "Introduction.mp4", thì tệp SRT phải có tiêu đề là "Introduction.srt".
Sử dụng VLC, bạn có thể kiểm tra phụ đề nếu tệp SRT được lưu vào cùng một vị trí và có cùng tên tệp với tệp video. Nhấp chuột Phụ đề và sau đó chọn một phụ đề.
Bước 13. Lưu tài liệu dưới dạng tệp SRT
Đây là cách thực hiện:
-
Các cửa sổ:
Trong khi lưu tệp trong Notepad, hãy xóa phần mở rộng ".txt" ở cuối tên tệp và thay thế bằng ".srt". Sau đó nhấp vào Cứu.
-
Mac:
Nhấp chuột Cứu để lưu tệp dưới dạng tệp ".rtf". Sử dụng Finder để điều hướng đến vị trí của tệp và nhấp vào nó một lần để chọn nó. Nhấp chuột Tập tin và sau đó Đổi tên. Xóa phần mở rộng ".rtf" ở cuối tên tệp và thay thế bằng ".srt". Nhấp chuột Sử dụng.srt khi được hỏi bạn có muốn giữ phần mở rộng không.
Dưới đây là một ví dụ về văn bản phụ đề được định dạng đúng trong tệp SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Chào mừng bạn đến với video hướng dẫn của chúng tôi.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Trong video này, chúng ta sẽ thảo luận về phụ đề.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Hãy bắt đầu bằng cách tạo một tệp SRT.
